Silence, s'il vous plaît.
Silence.
Voici le temple du tennis : le court central de Wimbledon.
Les deux meilleurs joueurs du monde, Björn Borg et John McEnroe,
vont faire leur entrée.
Duel parfait : joueur de fond de court contre joueur de filet.
Iceborg contre Superbrat.
Björn Borg, 4 victoires d'affilée, en convoite une 5e.
Björn Borg a brisé McEnroe.
McEnroe, encore !
Égalité !
Silence, s'il vous plaît.
Dernier set. Borg au service.
Laisse-moi essayer.
Pas mal !
Non, arrête.
C'est la Coupe Davis ou Wimbledon ?
Björn ?
Tu es en finale ?
Oui.
C'est dur ?
Merde !
- Bonne chance pour Wimbledon. - Merci.
Björn !
- Rapporte la coupe. - J'essaierai.
Pas de problème.
Tiens.
Tu les vends ?
Désolé, je ne parle pas français.
Vous parlez anglais ?
Un peu.
Je peux payer plus tard ?
J'ai oublié mon portefeuille.
LE PIRE CAUCHEMAR DE BORG
J'ai terminé.
Merci. Je m'appelle Amedou.
- Moi, c'est Rune. - Rune ?
C'est suédois.
Vous faites quoi ?
Je travaille comme...
électricien.
C'est bien, l'électricité ?
Oui, c'est...
Oui, c'est un très bon boulot.
Un boulot normal.
- Où tu étais ? Je m'inquiétais. - Je suis rentré à pied.
Ça va pas ?
J'ai pas vu le temps passer.
Tu as préparé mon sac ?
Bien sûr.
Faute.
Et merde !
Une balle de break.
Venez voir.
Fermez-la ! Si j'ai un avertissement,
mon père fera appel. C'est votre problème, pas le mien.
Rien à battre du public.
Là, il y a faute. Là, non !
Fait chier !
Reprenez le match, M. McEnroe.
Il y a eu des erreurs d'arbitrage, aujourd'hui ?
Répondez à ma question.
Répondez, connard !
On arrête ?
Selon le New York Times,
il incarne le pire de l'Amérique
depuis Al Capone.
Mesdames et messieurs,
John McEnroe.
Vous avez énervé quelqu'un en coulisses ?
Pas que je sache, pas pour le moment.
Vous me plaisez, vous êtes formidable.
Et dans trois jours,
vous jouerez à Wimbledon.
Tout le monde parle
de l'éventuelle 5e victoire de Borg
qui le ferait entrer dans l'histoire.
Apparemment, la seule chose
qui sépare Borg de ce record, c'est vous.
Regardez,
vous n'avez pas la cote à Londres.
T'AS PAS HONTE, SUPERBRAT
J'ai une question.
- Qu'avez-vous fait aux Anglais ? - J'en sais rien.
C'est un autre pays,
une culture différente. Leur bière est tiède.
Que comptez-vous faire pour ne plus être hué ?
Je compte jouer de mon mieux.
Si je bats Borg en finale,
ce sera dur de huer le numéro un.
Tout va bien ?
Que pensez-vous de McEnroe ?
Bien,
voici ce que dit la presse.
LE PIRE CAUCHEMAR DE BORG
Je démens pas.
On peut dire sans exagérer
que Borg et vous
êtes radicalement différents.
Encore Borg !
Il est dans les coulisses ?
On parle sans arrêt de lui, mais c'est moi qui suis là.
On dit que Borg
incarne la perfection et le degré zéro de l'émotion.
Selon vous, il lui arrive de s'énerver ?
Je sais pas.
Il pleuvra demain, mais pas aujourd'hui.
- C'est pas notre voiture habituelle. - Bien sûr que si.
Ils savent ce qu'on veut.
Les sièges sont différents.
Bon sang...
Je les appelle demain.
Il y en a que pour Borg.
On devait aborder l'avenir du tennis. Vous vous foutez de moi ?
C'est chiant, c'est toujours pareil.
Ça fait chier !
Ils avaient promis, papa.
- Tu t'es bien débrouillé. - À chaque fois !
Plus que deux jours, Arthur. On ne parle que de Borg.
À 24 ans, le Suédois
peut entrer dans l'histoire avec un 5e titre.
McEnroe peut-il le détrôner ?
Borg aura une pression terrible.
Tout le monde attend sa victoire.
Mais McEnroe est l'outsider idéal.
Lequel est pire comme adversaire ?
McEnroe est le plus doué,
mais Borg frappe comme une massue.
Si Borg est une massue,
McEnroe est un talon aiguille.
Un coup par-ci, par-là, on est couvert de sang.
Les blessures sont superficielles.
Mais fatales.
6 000 !
Rassure-toi, tu reprendras confiance.
L'entraînement est privé.
Va dire ça
à ces sangsues.
Ça va aller.
Mesdames et messieurs,
M. Borg ne va pas tarder.
Des questions pour les autres ?
Il a déjà gagné ?
Ça fait quoi, un télégramme du roi ?
Les encouragements font toujours plaisir.
Et l'idée d'entrer dans l'histoire ?
Ça ne me fait rien.
C'est pour l'automne 82, dans 2 ans.
Inutile d'y penser maintenant.
Mais il s'agit surtout de l'Asie. Tournois au Japon, en Corée,
Hong Kong, la Chine, puis l'Afrique du Sud.
On a refusé l'Afrique du Sud.
C'est un million.
Pour un match.
On réprouve l'apartheid.
On doit s'occuper des raquettes.
Je te rejoins.
Entrez.
Posez ça ici. Merci.
Vous croulez sous les cadeaux de mariage.
On a une offre du Daily Mail pour les photos du mariage.
Et l'autre ?
Le Post, 200.
On a opté pour un mariage intime.
C'est pour ça qu'il faut vendre les droits.
Sinon vous aurez 50 paparazzis cachés dans les buissons.
Tu en penses quoi ?
Björn ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - De quoi ?
Ils programment toute notre vie.
- Tu les as pas entendus ? - Si, mais je voudrais ton avis.
Jouer en Afrique du Sud, vendre le mariage ?
- Pas maintenant. - On doit se décider.
C'est pas le moment.
Bien sûr.
On a quelques campagnes de pub...
Si jamais le mariage
te stresse, on peut reporter.
Non, c'est pas un problème.
On peut faire plus simple.
Oui, sauf si tout a déjà été décidé.
On a pas notre mot à dire ?
Allô ? J'ai une question. Vous auriez des feutres noirs ?
Un marqueur
et une grande feuille de papier, comme une affiche ?
Vous pouvez m'apporter les marqueurs ?
Merci.
Salut, maman. Papa est là ?
Non, il est avec un client.
- Tu sais quand il rentre ? - Après le déjeuner.
Peu importe.
Qu'il m'appelle après son rendez-vous.
Pourquoi ?
Parce que c'est important. Évidemment...
Ne fais pas ça.
- J'ai rien fait. - Tu as l'air...
C'est juste que j'ai pas envie de discuter avec toi.
- C'est une période chargée. - Ici aussi.
Va te coucher, je m'occupe du reste.
Quoi ?
On oubliera mes 4 victoires à Wimbledon.
Pas ma défaite la 5e fois.
Ne pense pas aux autres.
Les gens attendent qu'une chose.
Ma chute.
Tu les emmerdes !
Donne le maximum demain, ne baisse pas les bras.
Tout se passe là-dedans.
Là-dedans.
Jeu Olsson.
- Olsson mène 4-2. - Elle était dehors !
- Non. - Vous avez rien dit.
Réveillez-vous !
Pardon ?
Elle était dehors.
Avertissement Borg.
Comportement antisportif.
Pénalité pour Borg. 0-15.
Pénalité pour Borg. 0-30.
Qui c'est ?
- Borg, il vient de Södertälje. - Quelle énergie !
C'est vrai,
mais il est perturbé.
Son attitude est intolérable, ça inquiète son club.
Regarde ce revers à deux mains.
Comme s'il tenait une batte.
Tu...
Tu gagneras la prochaine fois.
Björn ?
Il y a forcément un autre moyen de régler cette histoire.
J'ai parlé à Björn, il va se calmer.
C'est promis.
Mme Borg,
nous devons absolument marquer le coup.
6 mois d'exclusion,
ce n'est pas exagéré ?
On a reçu pas mal d'appels.
Des appels de Halmstad, Falköping,
Stockholm.
De la part de parents d'autres joueurs.
Ils sont inquiets à l'idée
que leurs enfants côtoient Björn.
Au foot ou au hockey, ce qui compte, c'est la victoire.
Au tennis, c'est aussi la façon de gagner qui compte.
C'est un sport de gentlemen.
Disons-le franchement.
Le tennis
n'est pas un sport adapté
à toutes les classes sociales.
À quoi tu penses quand tu joues ?
Regarde-moi quand je te parle.
Je sais pas.
On va vendre ta raquette.
Arrête, Rune.
Les autres enfants
ne piquent pas de crise.
Tais-toi.
Je vais éteindre, petit !
Tu ne veux pas de beignet ?
J'ai pas assez d'argent.
Tu le mérites. Deux beignets.
Tout de suite.
Tu joues aussi au hockey ?
Ça explique ton revers à deux mains, comme un lancer frappé.
Oui, on frappe plus fort.
Je vois.
Il paraît que tu es aussi doué en hockey qu'en tennis.
Ça me convient peut-être mieux.
Pourquoi ?
Je dirige l'équipe de Coupe Davis.
Je sais.
Trouver de nouveaux talents fait partie de mon boulot.
La plupart des joueurs se comportent mieux.
On dit que tu es perturbé.
On te l'a dit aussi ?
Tu y crois ?
C'est faux.
Ceux qui disent ça croient tout savoir.
Mais ils ont déjà participé à Wimbledon ?
- Non. - Moi, si.
3 fois en quarts de finale.
- En 46, 48 et 56. - Je sais.
Percy Rosberg et moi, on veut que tu t'entraînes à Stockholm.
Tu en dis quoi ?
Encore une question, Björn.
Et ne réponds pas ce qu'on t'a mis dans le crâne.
Pourquoi le tennis ?
Pour être le meilleur.
De Suède ?
Non, du monde.
Tu me vois faire autre chose ?
En dehors du tennis.
Oui.
Et toi ?
Ne réfléchis pas.
Va au plus simple.
Il a juste un bon service. Reste en fond de court.
0-15.
40-0.
Björn Borg, numéro 1 mondial,
rencontre des difficultés inattendues face à l'Égyptien El Shafei.
Non, merci !
J'ai dit : "Non, merci."
Je répète...
Pete, ça alors !
Mon salaud !
- Ça va ? - Oui, regarde.
J'ai tout prévu.
Tu gagnes tes matches,
je t'affronte en quarts. Ensuite, Connors et Borg.
- Ça t'a pris combien ? - 1 h.
Tu as ton portefeuille ?
Faut que je sorte.
- Et ton pied ? - Ça va mieux.
J'ai une chevillère, ça me soulage.
Tant mieux.
Tu vois comment ça marche ? Comme ça.
- On s'affronte là. - Tu es de ce côté.
Là, c'est nous. Tu t'arrêtes là, et moi, je continue.
- Tu es sûr de me battre ? - Tu déconnes ?
Des commentaires sur votre performance ?
Il a très très bien joué et...
j'ai fini par le battre, mais ce n'était pas facile.
J'attends le prochain match.
C'était plus dur que prévu ?
Il a fallu que je sente la surface. Ensuite, ça allait.
Combien de fois j'ai essayé de jouer un match
sans aucune émotion, comme Borg ?
Mais c'est impossible.
C'est pas humain. On dirait...
Où vous étiez ? Je vous cherchais.
- On est là. - Ça va ?
Super. Un verre ?
Peter !
- Une voiture nous attend. - Je dois voir Jenny.
Peter...
Désolé.
C'est parti.
Viens.
Embrasse Jenny.
En avant, les filles.
Plus vite que ça !
Venez !
C'est ma 2e maison, j'adore cet endroit.
Je te jure, tout le monde est génial, ici.
Salut, comment ça va ? Content de te voir.
- Super ! - T'as failli m'assommer.
Tu regardes les matches ?
Tu vois ce que je vois ? Tu le trouves plus lent ?
Nettement plus lent ? Il est pas en forme.
Tu comprendras,
crois-moi.
Explique.
Il a gagné 4 Wimbledon, la pression est énorme.
Tout le monde veut le battre.
Tout le monde attend quelque chose de Björn.
Il y a pas plus seul au monde.
Excellent.
Je te présente
Eve et Eve, elles sont anglaises et sublimes.
Elles veulent s'éclater avec toi, elles t'adorent.
John, je peux pas parler tennis ici.
Regarde-moi ces nichons, putain !
Tu veux savoir ce que Björn est en train de faire ?
Il est au lit. Dans sa chambre, on se pèle.
- Pour que son pouls reste bas. - C'est une rumeur.
Non, il a plein de superstitions, de rituels.
Dis-moi ce que je veux entendre.
Cette année,
ses parents viennent pas. Il les accepte un an sur deux.
S'ils viennent, ils doivent porter la même tenue.
Tu déconnes !
Il s'entraîne toujours sur le même court,
il choisit le même hôtel, la même voiture, la même chambre.
Son entraîneur emporte 50 raquettes,
le cordage tendu au maximum.
Chaque soir, ils passent en revue toutes les raquettes,
ils les classent selon leur tension.
Une vraie religion !
Mariana, sa copine,
s'occupe de son sac.
Toujours les mêmes affaires.
T'imagines un peu ?
Une fois sur place,
il prend deux serviettes.
Ni une ni trois.
Deux.
- Il évite la ligne de fond de court. - Pourquoi ?
Ça porte malheur.
On parle d'iceberg, mais c'est un volcan
au bord de l'implosion.
Un jour, ça pétera.
Un peu plus court ?
Et ce contrôle de géographie ?
Que s'est-il passé ?
J'ai eu 96 sur 100.
Et les 4 points restants ?
C'est la meilleure note de la classe.
Combien vous êtes dans ta classe, John ?
Trente.
Le vrai monde ne se résume pas à trente personnes.
Pas vrai ?
Le tennis te déconcentre ?
Franchement...
Vous faites rien contre les pigeons ?
Vous entendez pas ?
Sur le toit, vous entendez ?
- On ne fera rien pendant le match. - Évidemment.
Les pigeons me déconcentrent !
- Reprenez le match, M. McEnroe. - La ferme !
15-0.
Faites un feu d'artifice
tant que vous y êtes.
Faites un feu d'artifice pendant que je sers, chantez.
Silence.
Merci.
Fermez vos gueules !
Une balle neuve.
- Il a l'air déconcentré. - Non.
Au contraire.
Regarde.
30-0.
- Et merde ! - Björn !
Du calme. 15-0 pour Bengtson.
Faute.
Björn !
On arrête.
Merci !
Tu fais quoi ?
Comment ça ?
Tu t'énerves dès que tu rates ton coup.
Pense plutôt au suivant.
Tu m'écoutes ?
Lennart, passe me voir quand tu as fini.
- Je veux te parler de Borg. - Pourquoi ?
Il affrontera la Nouvelle-Zélande ?
Non !
- Pourquoi ? - Il n'a que 15 ans.
Il n'a pas le niveau ?
C'est pas ça. Il est tendu, trop de pression.
Tu n'imagines pas
le potentiel publicitaire qui est en jeu.
Si un Suédois de 15 ans affronte Onny Parun,
ça attirera l'attention du monde entier, même s'il perd.
Le plus jeune joueur en Coupe Davis de tous les temps.
C'est un gamin.
Il a 15 ans.
Je mettrai pas un jeune de 15 ans face au numéro 20 mondial.
Je trouverai quelqu'un qui le fera.
Mon père fera appel,
mais bravo de pas avoir dormi pendant le match.
Détends-toi, tu as gagné.
- Souris. - Ta gueule.
Je t'emmerde.
0-40.
- Je peux pas. - Calme-toi.
On peut reporter ?
Reporter le match ?
C'est le court central. Tout est complet.
Björn.
- Va leur parler. - Quoi ?
Vas-y.
- Björn... - Va leur parler !
Il ne pleut plus, ils n'annuleront pas.
Prends celle-ci, l'air est très humide.
Tu leur as parlé ?
Tu sais que non.
Björn...
Ça n'aurait rien changé.
Lance-toi.
- Faute. - Elle était sur la ligne !
Continue.
- C'est pas juste ! - Continue.
- Faute ! - Ça va pas ou quoi ?
Continue.
- Jeu Bengtson. - Merde !
Ramasse !
Laisse tomber, tu triches !
Ramasse.
Va te faire, vieux croûton !
Ramasse !
Tu vas être au sommet de ta forme.
Il y a un problème de cordage.
- Le cordage est parfait. - Non.
Ça va pas, je le sens.
Le problème, c'est pas le cordage.
Et tu le sais.
Ces matches d'exhibition, toutes ces conneries de sponsors...
Ferme-la.
Pardon ?
Ferme-la et règle le cordage.
Fais ton boulot.
Si je suis si nul que ça, tu as qu'à me virer.
- Sérieux ? - Non.
Je suis sérieux.
Björn !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Et toi ? Radoter sur tes pauvres quarts de finale ?
Arrête.
Dites-nous, Arthur,
que doit penser Borg après cette démonstration ?
Si McEnroe maintient ce niveau, on peut avoir un nouveau champion.
Tu vas le battre.
Tu en sais quoi ?
Je le sais.
Personne peut le savoir. Je peux rater mon prochain match.
Pour les autres, c'est facile.
"Vas-y, Björn. Tu es une star, tu vas le démolir."
C'est facile pour personne.
- C'est quand, ton grand match ? - Arrête.
Si c'est si dur que ça, tu peux partir.
- Björn... - Vas-y.
Lâche-moi, toi aussi.
Ne réfléchis pas.
Je sais ce que c'est.
Il m'est arrivé de perdre volontairement
uniquement pour ne plus avoir l'impression atroce
que le match m'échappait.
Quand je perdais, je filais aux vestiaires pour vomir.
Je supportais pas la défaite.
Toi aussi, tu es comme ça.
C'est vital pour toi.
Mais pas pour les autres.
Ils sont pas comme toi. C'est pour ça qu'ils t'égaleront jamais.
Mais vouloir gagner à ce point peut aussi te jouer des tours.
3 fois en quarts de finale à Wimbledon,
c'était un record pour un Suédois.
Et en 1948, j'aurais pu gagner.
J'ai perdu les deux premiers sets
et je me suis déconcentré.
J'aurais dû me protéger.
Je l'ai pas fait.
Samedi, tu affrontes Onny Parun.
À une condition.
Je m'excuserai pas.
Non, pas la peine.
Mais promets-moi une chose.
Björn !
Promets-moi de plus jamais laisser paraître la moindre émotion.
Sois comme une cocotte-minute,
retiens la pression à l'intérieur, ignore-la.
Toute cette rage, toute cette peur...
toute cette panique que tu ressens...
mets-les dans chaque coup.
Chaque coup droit, chaque revers.
Dans chaque coup.
Compris ?
Le match de samedi, ça sera pas 5 sets.
Mais un point.
Un point à la fois.
Mais si tu t'énerves et que tu commences à râler,
laisse tomber et retourne à Södertälje.
Là-dedans.
Votre victoire contre Parun a surpris tout le monde.
Vous faites fureur
et les Anglaises vous poursuivent. Ça vous pose un problème ?
Un peu.
Le monde du tennis n'a jamais rien vu
de comparable !
Que se passera-t-il
si vous cessez de gagner ?
Aucun risque.
Vous ne vous lasserez pas de voyager
et de vous entraîner ?
De rejouer cette guerre des nerfs tous les jours ?
Non.
C'est votre but, votre vie ?
Oui, c'est ma vie.
Lance-toi.
J'adore ! Salut, ça va ?
- Tu veux du champagne ? - D'accord.
Par ici, le champagne !
Il t'a mise dehors ?
Non, il dort.
Tu écris des poèmes ?
Un livre.
Mon cadeau de mariage pour Björn.
Toi aussi, tu as besoin d'un verre.
C'est la première fois que je te vois
dans une chambre d'hôtel sans raquettes.
Tu te souviens de mon 1er rendez-vous avec Björn ?
Il t'avait vue jouer en France.
Il m'a appelée de sa chambre d'hôtel, on aurait dit qu'il lisait...
un texte.
Il m'a proposé de sortir avec lui.
Je m'attendais à un tête-à-tête, mais tu étais là.
Il était tellement nerveux...
C'était sympa.
À quel moment ça a cessé de l'être ?
Je le dis depuis 5 ans : ils l'épuisent.
Il y a pas de juste milieu pour Björn.
Pour lui, finir 2e ou 3e, c'est comme être 12e ou 1 012e.
Quand il commence à perdre...
c'est fini.
Dans la voiture, on aurait dit que tu l'abandonnais.
Il m'a viré.
Mais tu veux pas assister à sa chute.
Je serai là pour la demi-finale. Papa
C'est prêt.
Voilà.
Tom, choisis 2 nombres à multiplier.
- N'importe lesquels ? - Oui.
32 fois 14.
448.
Il faut qu'il en bave !
122 fois 46.
5 612.
66 322 fois 2 198.
- Debbie Harry est super. - T'as 57 ans.
Tu sais que dalle de ma génération !
Salut.
Ça va, Pete ?
Oui, super bien.
Alors,
on va s'affronter ?
John ?
Prêt ?
- À plus. - Salut, John.
T'es sérieux ?
Tu me parles toujours pas ?
Où est ma chevillère ?
Putain !
Allez, John.
Rends-la-moi.
John !
Par ici, messieurs.
40-15.
John McEnroe massacre son compatriote Peter Fleming.
J'ai pas pris ta chevillère.
Je t'assure que non, c'est pas mon genre.
- Je t'emmerde. - C'est ça !
J'en ai rien à foutre. Très bien.
Regarde. Je te l'avais dit, merde !
Je te l'avais dit !
Rien à battre de la chevillère.
Assieds-toi.
Sans rancune ?
Je le dirai qu'une fois.
Tu vas gagner Wimbledon.
C'est qu'une question de temps.
Tu seras numéro 1.
Je le sais.
Tu entreras pas dans la légende. Tu sais pourquoi ?
Regarde-moi.
Parce que personne t'aime.
Aucun gamin veut devenir McEnroe quand il sera grand.
Ah bon ?
Dans 20 ans, les gens diront seulement :
"Comment s'appelait le cinglé qui engueulait l'arbitre ?"
Tu m'as humilié, moi, ton ami.
Excuse-toi, merde.
John McEnroe ?
Bonjour, John.
Comment ça va ?
La réceptionniste pourrait éviter de crier mon nom à chaque fois ?
Vous n'étiez pas seul ?
Si, j'étais seul.
Mais ça me gêne qu'elle crie mon nom. Du coup, j'arrive à cran.
Il ne faut pas, vous devez vous sentir à l'aise.
- Merci. - De rien.
Vous avez dit "sur la défensive".
À toi, papa.
Comment va ton dos ?
Toujours pareil.
Il a déjà vu un gaucher.
Ça le surprendra pas.
Mais toi, il t'a pas vu.
On a l'avantage.
Par ici, je vous prie.
On peut toucher ?
McENROE NE JURE QUE PAR ELLE !
Les affiches peuvent être prêtes avant la finale.
C'est un peu simpliste,
réducteur pour John.
Ce qui se passe en ce moment est unique.
Les tennismen sont des rock stars.
La presse à scandales se régale, mais cette rivalité
avec Borg pousse les gens à se dire :
"Qui suis-je ? Le gentleman ?
"Ou le rebelle ?"
Magnifique matinée à Wimbledon pour les demi-finales hommes.
Borg affronte l'Américain Brian Gottfried.
L'autre demi-finale verra s'affronter deux joueurs controversés :
John McEnroe
et son compatriote Jimmy Connors.
1er service.
Demi-finale.
0-15.
15-40.
Jeu et 2e set Gottfried. Un set partout.
Borg a du mal face à Gottfried,
ce n'était pas prévu.
Écoutez-les huer.
Jamais à Wimbledon, je n'ai vu
un public aussi bruyant.
Faute.
Quoi ?
Elle était dehors.
Il y a eu un nuage de craie.
- La balle était dehors. - Pardon ?
C'était précipité, mais juste.
Vous plaisantez ! La balle était sur la ligne !
On a vu la craie voler !
Il l'a vue aussi,
tout le monde l'a vue.
Elle était pas faute.
Je vais vous donner un avertissement,
M. McEnroe.
Borg ne se surpasse pas,
mais ça suffit pour battre Gottfried.
Bravo, vous êtes en finale.
Vous affronterez donc Connors ou McEnroe.
Que pensez-vous de la remarque de McEnroe :
"La machine Borg va s'enrayer" ?
Je suis comme tout le monde, je ne suis pas une machine.
Vous êtes nuls !
Ferme ta gueule, compris ?
- Dégage, on t'a pas parlé. - Moi, je te parle.
On t'a rien demandé.
Connard !
Si ça vous plaît pas, dégagez !
- Jouez ! - La ferme !
Va jouer toute seule !
John, bravo pour votre victoire d'aujourd'hui.
- Et votre attitude ? - Parlons tennis.
Votre réputation vous inquiète ? On parle surtout de votre attitude.
Ça vous intéresse plus que mon jeu.
C'est justifié ?
Est-ce que vous regrettez votre comportement ?
Je regrette de vous parler.
C'est tout.
Pensez-vous avoir des supporters face à Borg ?
Je comprends, vous avez votre héros.
Et il vous faut un méchant.
- Vous resterez calme ? - Parlons tennis.
Des questions ?
Vous aimez ce rôle de méchant ?
- Vous resterez calme ? - Fermez-la.
- Vous regardez les matches ? - Oui.
Vous connaissez que dalle au tennis.
Je vais sur le terrain et je donne tout.
Tout !
J'y laisse tout
et vous savez pas ce que c'est.
M. Borg ?
On est arrivés.
Où on est ?
Ça va ?
On dirait. Voici une équipe d'Argentine.
Enchantée, Silvana Ruiz de la télé argentine.
Björn.
Vous êtes le meilleur joueur de tennis du monde.
Après 4 victoires à Wimbledon, vous allez tenter un 5e titre.
Vous pourriez jouer contre la porte,
comme quand vous étiez enfant ?
Je ne sais plus quelle porte c'était.
Je ne m'en souviens plus.
Peu importe, elles sont pareilles.
Non, ça doit être la bonne.
Attendez avant de filmer.
Ce n'est pas important.
C'est très important.
J'ai besoin de réfléchir.
S'il vous plaît, M. Borg...
Tu as gagné deux fois Wimbledon cet après-midi. Ça fait quoi ?
C'est agréable.
Laisse-moi.
Respire.
Allons jusqu'au bout ensemble.
Ressaisis-toi.
On dirait...
On dirait un bébé
insupportable avec ses proches.
Va sur le terrain dans cet état d'esprit et tu perdras.
C'est ce que tu veux ? Que ça s'arrête ?
Alors, laisse-le gagner.
Prétexte un claquage à l'aine ou admets que tes nerfs...
Arrête, arrête.
Je te vois venir.
Te sens pas obligé.
Tout ce que j'ai fait dans ma vie m'a mené jusqu'ici.
Un dernier match.
Un point à la fois.
5 minutes, messieurs.
"Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
"et recevoir ces deux menteurs d'un même front"
- Baisse le volume pour McEnroe. - Quoi ?
- Ils changent sans cesse de côté. - Ordre du chef.
Duel parfait :
joueur de fond de court contre joueur de filet.
Le Nordique imperturbable face au New-Yorkais impétueux.
Iceborg contre Superbrat.
15 000 spectateurs et des centaines de millions de téléspectateurs.
Messieurs.
Voici McEnroe.
Le public le siffle.
C'est du jamais vu.
Et voici Björn. J'espère
qu'il se sait soutenu
par tous les Suédois.
Voici Björn Borg,
l'empereur !
Ce court est son territoire.
Voici la finale tant attendue.
Pour Borg, légende vivante, la pression est incroyable.
Il a gagné 4 fois. Mais la 5e fois,
ce sera encore plus dur.
Silence, je vous prie.
Service McEnroe. Prêts ?
Jouez.
15-0.
McEnroe fait preuve de talent dès le début.
Il est rapide comme l'éclair.
40-0.
Borg riposte par un coup cinglant.
40-15.
Jeu McEnroe.
McEnroe remporte le 1er jeu.
McEnroe gagne grâce à son service-volée.
Faute !
Jeu McEnroe.
Quel démarrage incroyable pour McEnroe !
Service McEnroe.
Jeu McEnroe.
Borg a du mal avec le service du gaucher.
C'est un véritable défi.
Borg semble sous le choc.
McEnroe humilie Borg
et le fait paraître lent.
Borg se fait écraser par McEnroe.
Malheureusement,
vu le début du match,
le roi sera détrôné.
Balle de set McEnroe.
Jeu et 1er set McEnroe.
6-1.
Björn Borg souffre, la Suède souffre.
Balles neuves.
Reprise.
2e set. Service Borg.
Vas-y, Björn.
- Allez, Björn ! - Silence.
Un point à la fois.
Quel service !
Borg est de retour.
Jeu Borg.
On découvre
un nouveau Borg.
Bien joué !
Björn Borg remporte la balle de set.
Merde !
Jeu et 2e set Borg. 7-5.
C'est exactement ce que Borg attend !
30-0.
McEnroe
est déconcerté.
C'est énorme
de rattraper un tel retard.
Il y a de quoi saper la confiance de l'adversaire.
40-15.
2 balles de set pour Borg.
Jeu et 3e set Borg.
Björn Borg remporte
le 3e set, il mène donc 2 sets à 1.
Il y aura donc un 4e set.
Si Borg le remporte, il totalisera 5 victoires à Wimbledon.
Faute !
J'ai cru que la balle était bonne, McEnroe aussi.
30-40.
Putain !
2e double faute.
Faute !
D'ici peu,
on risque
d'avoir droit à une des légendaires colères de McEnroe.
Faute !
Pour moi, l'arbitre a tort. Comment va réagir McEnroe ?
30-15.
Allez, John !
Reprise.
T'inquiète, c'est un bon match.
Joue comme d'habitude.
Service gagnant de McEnroe.
McEnroe s'affirme au fil du set.
McEnroe remporte le jeu et mène 3-2 dans le 4e set.
Faute.
Allez, John.
La pression repose désormais sur le Suédois.
Quelle rapidité, ce McEnroe !
Jeu Borg.
Borg remporte le jeu. 5-5.
Quel retour !
Borg mène !
Service gagnant.
Borg a la victoire à portée de main.
Coup droit fabuleux ! 40-15 et balle de match pour Borg.
Borg est à un point de la victoire.
Deux balles de match.
Deux balles de match dans une finale du Grand Chelem.
Björn n'a jamais raté ça.
Silence.
Non, il y a faute.
Faute.
Silence. 2e service.
Un point à la fois.
Allez !
McEnroe se bat !
Il sauve la 1re balle de match.
2e balle de match pour Borg.
Vas-y, Björn !
2 balles de match gâchées.
Borg doit oublier ces occasions perdues.
McEnroe !
Un point extraordinaire pour McEnroe.
Silence, je vous prie.
Silence !
Quelle pression ! Il va servir après 2 balles de match perdues.
McEnroe est revenu
avec des chances d'égaliser.
McEnroe arrache
le point à Borg, sans se démonter !
6 jeux partout. Nous arrivons donc au tie-break.
Du jamais vu en finale hommes.
Je précise
pour ceux qui l'ignorent :
le tie-break
est le dernier jeu
décisif pour le set.
Le premier à marquer 7 points a gagné.
Mais il faut 2 points d'écart.
Nouvelle balle de match pour Björn Borg.
McEnroe
continue à se battre, quelle détermination !
Il est fabuleux.
Il ne rate aucune occasion.
4e balle de match.
John McEnroe a réussi à sauver 4 balles de match face à Borg !
Cet Américain est doué.
Balle de set.
McEnroe a une chance d'inverser la tendance.
Balle !
Allez, Björn.
Björn a marqué !
Un véritable K.-O. !
Mais jusqu'où les deux hommes iront-ils ?
Si c'était de la boxe, on arrêterait le combat.
6e balle de match pour Björn.
La 7e...
Si Borg marque,
le court central va exploser.
- Allez, Björn ! - Silence !
Borg est près de la victoire,
mais McEnroe se bat.
Tous deux sont en danger, mais ne renoncent pas.
Je n'ai jamais vu un tie-break pareil.
McEnroe !
Balle de set McEnroe.
C'est bon !
Non, elle est faute !
15-15.
McEnroe n'en revient pas
d'avoir raté de si peu.
Ce match n'en finit pas.
Balle de set McEnroe.
Ce match
est captivant, mais c'est aussi
une torture.
C'est insoutenable.
Égalité !
Incroyable !
McEnroe remporte le tie-break 18 points à 16.
Björn Borg
a perdu 7 balles de match.
Que doit penser Borg ?
Cette 5e victoire
était proche, mais lui a été refusée
à 7 reprises.
2 sets partout.
Non seulement McEnroe s'est ressaisi, mais il a l'avantage.
Que se passe-t-il ?
On a du mal
à y croire. Personne ne peut se remettre
après 7 balles de match.
Mais Borg fait comme si de rien n'était.
Désormais, tout repose sur le cœur. Des cœurs qui battent
de chaque côté du filet.
Frapper la balle ne suffit pas, ils doivent y mettre leur cœur.
Encore une fois, balle de match pour Borg.
J'allume un cigare.
Pour fêter la victoire, j'espère.
Il a réussi !
C'est le roi du tennis,
aucun doute !
5 victoires d'affilée.
Un record
dans l'histoire du sport suédois !
Jeu, set et match Borg.
Incroyable.
Mesdames et messieurs,
le numéro 2 de ce Wimbledon 1980,
John Patrick McEnroe.
Le voilà.
Une ovation
pour McEnroe dont le comportement a été irréprochable aujourd'hui.
John Patrick McEnroe n'a pas gagné aujourd'hui,
mais il a enfin conquis
le cœur de la Grande-Bretagne !
Et Borg est le roi incontesté du tennis mondial.
- Bravo. - Merci.
Tu devrais être à l'intérieur.
On peut s'en aller ?
C'est possible ?
Ça dépend de nous, non ?
Merde...
Putain.
Sincèrement,
félicitations.
Merci.
Bon match.
Tu as failli m'avoir.
Presque, oui.
Peut-être l'an prochain.
- Merci. - Merci à toi.
Ça t'arrive d'embrasser quelqu'un ? Approche.
Salut.
Bon voyage.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : HIVENTY